言語を深く正確に学ぶためには、良い辞書が必要不可欠です。オランダ語はマイナーな言語なので、紙の辞書はほぼ一択しかありません。しかし、紙辞書は持ち運びに不便＆値段も高めなので、まだ本格的にオランダ語を学ぶかどうか迷っている人には手が出しにくいと思います。
この記事では、オランダ語を独学する際に筆者も使用している「オンライン辞書」を、
用途別で４つご紹介します。
WordReference.com (蘭⇔英：単語の意味を調べる)
WordReference.com は単語の意味を調べることに最適なオンライン辞書です。蘭⇒英だけでなく、英⇒蘭で調べることも可能です。（様々な言語に対応している辞書ですが、
日⇔蘭はありません）
この辞書では主に、
- 単語の意味
- 品詞
- 単語の使い方や例文
を調べることができます。
この辞書では、品詞を表す際にオランダ語の省略形が多く使われているため、混乱することもあるかもしれませんが、
その省略形をクリックすると省略形の一覧を確認することができます。
Reverso Context (蘭⇔英：イディオムを調べる)
Reverso Context はイディオムを調べることに適したオンライン辞書です。単語だけでなく、文章をそのままペーストして調べることができるのは大きな特徴です。
例えば、オランダ語の文章を読んでいるときに、オランダ語独特の動詞が２つ並んでいる文があったとします。それぞれの意味を辞書で引いても、しっくりくる訳が浮かばないことはよくあります。
その時に、このオンライン辞書「Reverso Context」にその2つの動詞をまとめてコピー＆ペーストして検索してみてください。
それら2つの動詞を使った例文がたくさん出てくれば、ネイティブはよく使うイディオムであることを確かめることができます。
このように、豊富な例文を通して表現を学ぶことができるので、オランダ語の本や記事
などを読む際に活用すると、オランダ語での表現力が身につきやすいと思います。
Reverso Context には翻訳機能もついています。そのため、完結した長めの文章をそのまま貼り付けることも可能です。そうすると、例文が下部に表示されるだけでなく、精度の高い翻訳も確認することができます。
bab.la (蘭⇔英：動詞の活用を調べる)
bab.la は動詞の活用を調べることに適したオンライン辞書です。
オランダ語は人称代名詞ごとに動詞の活用を覚える必要があります。規則動詞の場合、
ルールに従って活用すれば丸暗記をする必要はありませんが、不規則動詞の場合は、
ある程度暗記が必要になります。オランダ語の勉強を始めたばかりで、活用をまだ覚えていない人には、とても便利なオンライン辞書と言えます。
このオンライン辞書の良いところは、
不定形（行く：gaan）で検索しなくても、活用形（現在形・過去形・過去分詞・未来形など）を表示してくれること
です。
文章を読んでいるときに、動詞が活用されていると不定形が思い浮かばないことがありますよね。
紙辞書では、不定形がわからないと調べることは難しいですが、オンライン辞書「bab.la」なら、その問題を解決してくれます。
文章中で意味や不定形がピンとこない動詞に出会ったら、まずはこのオンライン辞書で検索をしてみてください。
Wiktionary (蘭⇒英：単語を深く網羅的に調べる)
Wiktionary は単語を深く網羅的に調べることに適したオンライン辞書です。
具体的に説明すると、Wiktionary を使うと
- 単語の起源
- 発音（多くの場合、IPAと音声付き）
- 単語の意味・品詞（動詞の場合は「自動詞か他動詞か」も）
- 単語を使った例文
- 活用形
- 派生語
など、調べた単語に関する網羅的な情報を提供してくれます。
紙辞書やその他のオンライン辞書では見つけられなかった単語も、Wiktionary を使うと情報が載っていることが多いです。
ただし、オランダ語の単語を調べる場合は、今のところ説明が全て英語で書かれています。そのため、専門用語などはリンクから飛んで意味を調べるか、説明が読めない場合はGoogle翻訳などを利用すれば問題ないと思います。
注意点としては、Wiktionary はオープンコンテントで、誰もが自由に編集できるオンライン辞書です。そのため、全ての内容が100%正しいわけではない、という
認識のもとで利用する必要があります。
この注意点を踏まえた上でも、Wiktionary はオランダ語の独学に欠かせないオンライン辞書の1つだと感じています。
まとめ
今回紹介したオランダ語のオンライン辞書は、初学者が紙辞書を購入する前に活用できるだけでなく、紙辞書と並行しても効果的に使えるものばかりです。
もちろん、オンライン辞書の中には、翻訳や活用検索など、様々な機能が備わっている
サイトはありますが、どれも使いやすさや精度に一長一短があります。
だからこそ、オランダ語を独学する際には、それぞれの用途において優れた性能を発揮してくれる、上記４つのオンライン辞書を活用すると良いでしょう。
